Category: дети

Category was added automatically. Read all entries about "дети".

Майское цветение

В локдауне с малышом

Провожу локдаун в чудесной компании с семьей дочки. После изоляции особенно ценю возможность побыть в компании родных людей.
Практически все в Англии закрыто, включая промтоварные магазины, парикмахерские, кафе, фитнес-центры, и поэтому народ изо всех сил гуляет в парках, выгуливая деток и собачек.
Вот типичная английская улица в типичную английскую погоду:


Collapse )
promo annutta_12 august 11, 2019 08:00 49
Buy for 10 tokens
Наш внешний мир состоит из материальных вещей, сопровождающих нас какое-то количество лет и отживающих свой век. Как-то незаметно они исчезают из нашей жизни. Но есть те немногие, которые незаметно перекочёвывают из эпохи в эпоху. Таких вещей совсем немного, тем более в России, понесшей огромные…
Майское цветение

Зима на туманном Альбионе

На туманный Альбион под Новый Год неожиданно пришла настоящая зима. Collapse )
Но снег лежал недолго, небольшая плюсовая температура - и вся белизна испарилась.

Остались вот такие неправдоподобно яркие изумрудные газоны, на которых растут сказочные английские дубы:



Гулять в локдаун можно, а это поднимает настроение, так что радуемся жизни, как можем.
Майское цветение

Русский для многоязычных детей

Преподавание детям русского языка стало для меня настоящей отдушиной: поняла, что отмирает целая часть души и даже как будто всего организма, если нет возможности выплеска сидящего внутри желания прикасаться к накопленному на русском языке культурному богатству. Очень выспренне получилось о невероятно простом.

Дети, с которыми занимаюсь, говорят на немецком, поскольку, естественно, ходят в немецкую школу, на итальянском, благодаря радеющему о языке итальянскому папе и его родственникам, а русский - язык мамы, «материнский»- так по-немецки называется родной язык. Collapse )

О чем бы мне хотелось попросить - это чтобы при встрече с билингвами- трилингвами не цеплялись к акценту. Произношение не всем легко даётся, и не всегда можно полностью подстроить речевой аппарат под другой язык.

Очень трудно представить себе тем, кто не проходил сам или с детьми путь параллельного овладения языком, насколько это сложное дело- перестройка всего способа мышления на другой язык.
Майское цветение

Размышления о билингвах

Я давно живу в билингвальной, точнее, в трилингвальной среде. Но выросла-то в монолингвальной и монокультурной и все же родной язык у меня один. А дети, которые растут в двуязычной/мультиязычной среде имеют сразу несколько родных.


Двуязычие - это не так сложно, как сочетать в себе две разные культуры. Потому что есть многие мелочи, которые совершенно по-разному трактуются и требуют от ребёнка разной реакции. Например, то, что считается смешным в одной культуре, довольно часто воспринимается по-другому носителями другого языка.

Впрочем, внутри своей культуры тоже может быть огромное разнообразие типов людей, но все же «Shared context”, (общий контекст) во многом совпадает.

Думаю, верным было бы сказать, что двуязычные и двухкультурные детишки сочетают в себе сразу два разных существа - ну, например, коня и павлина.
А у вас какие наблюдения на этот счёт?
Майское цветение

Маленький почемучка

Наш малышик к ещё больше вырос и стал задавать ещё больше вопросов.
Мы едем в машине и смотрим в окно.
«Почему ночь?»- спрашивает он, глядя вCollapse )
Хотела спросить, не знаете ли вы журналы здесь в жж с хорошими детскими сказками?
Майское цветение

Итоги 2018

Время неумолимо бежит вперёд, вот уже второй день нового года пролетел, и нужно мне все же успеть оглянуться хоть на секунду и подвести какие-то итоги.

Collapse )
А вы ставите себе цели? У меня скорее ощущение от того, чего нужно достичь, но этого, как я поняла, для меня мало. Нужен внутренний или внешний цербер.
Майское цветение

О Москве - впечатления и полемика

Слышала, что в Москве сегодня день города, как раз повод поговорить о столице и поделиться впечатлениями. Конечно, с одной стороны, это впечатления стороннего наблюдателя, а с другой - я всегда считала именно Москву своим городом.




Collapse )

Вид со смотровой площадки «Детского Мира»:

Ах, Москва, ты Москва,
Ты моё призвание.
Никогда до конца не пройти тебя.
Майское цветение

Можно ли сочетать карьеру и детей?

Ещё совсем недавно на вопрос "может ли женщина сочетать карьеру и детей" большинство немецких студентов на моих курсах отвечали отрицательно, мол, нужно выбирать. В первый раз робкий положительный ответ услышала года два назад - от молодых людей, сказавших, что все же можно, если в семье друг другу помогают.
Что может переубедить человека? Аргументы, как показывает хотя бы наш жж, мало кого убеждают, у всех ведь свои. В ГерманииCollapse )
В ясли отдают, как и в Англии, с 6 месяцев. И стоит это 1000 долларов в месяц - с 9 утра до 16.30 на одного ребёнка.

Молодая мама уже улетела домой- "всего-то" три перелета и дома! И не в бизнес классе, конечно! Мне кажется, здесь важна способность делать сразу несколько дел одновременно -multi-tasking. У меня такая способность была в зачаточном состоянии.
Но в среднем, без сомнений, лучше все же иметь хороший оплачиваемый отпуск и гарантированное место работы.

И еще важно, чтобы был выбор у женщины: самой решать, как поступать. Когда выходить на работу, с детьми ил без. 
Майское цветение

Растим билингву

Малышу полтора года, и все это время он растёт в двуязычной среде. Моя дочка говорит с ним только по-русски, а зять- только по-английски. Для меня большая радость, что мы можем говорить на моем родном языке и что для него это тоже родной язык, в буквальном смысле "материнский"- mother tongue. Пока у нас переходная фаза - смешение слов из разных Collapse )
Майское цветение

Новый год в школе и в садике

Получается, что большую часть года я теперь живу на чемоданах, а точнее- на одном чемодане, но пока это мне в радость, поскольку только так мы можем встречаться с разными частями семьи. Безумно счастлива, что есть такая возможность, поскольку для меня раньше самой большой пыткой было подолгу не видеться с родными.
Итак, я снова в Англии, благо семестр начнётся только в середине октября.
У дочки начался учебный год, она уже второй временной круг будет работать завучем, совмещая и административную, и учительскую нагрузку. А у нашего малышика начался год в садике, где в малышевой группе он уже один из старших. Вспоминаю, как год назад приносили его, семимесячного, и как мне было тяжело. Но это было решение родителей, да и я сама понимала, насколько важно для дочери профессиональное становление. Няня здесь в Англии - совершенно другое, чем в России. Ей нужно оплачивать и отпуск, и пенсионные, деньги получаются огромные, хотя и садик не дешев. Преимущество ясель ещё в том, что гарантирован уход за малышом, даже если кто-то из воспитательниц заболел. Ну и то, что на каждую воспитательницу приходится трое детишек- тоже хорошо.

У дочки на работе у всех коллег по несколько детей, недавно одна, которой за сорок, родила четвёртого. И тоже сидела всего шесть месяцев, которые оплачиваются, а потом вышла на работу.

Почти каждую неделю первого года, проведённого в яслях, малыш болел. Мы все очень беспокоились, но врачи говорили, что это совершенно нормально, что такой период проходят дети в любом возрасте.