annutta_12 (annutta_12) wrote,
annutta_12
annutta_12

Category:

Пряники и Mettfleisch

Вчера рассказывала своим немцам, с которыми занимаюсь английским, про свой опыт работы с русскими детишками в лагере, как они спрашивали меня "Как по-английски пряники?", будучи в полной уверенности, что пряники едят все, просто слово для этого другое. А услышав, что в английском такого слова нет (впрочем, как и "салата оливье", "окрошки", "баранок"), очень удивлялись. Так вот немцы меня слушают, кивают, улыбаются, и говорят, ну конечно, чего здесь непонятного, нет многих продуктов за рубежом. Тут я им привожу пример из их жизни : "Ну вот предствьте себе, вы любите сырой мясной фарш с яйцом, который намазыют на хлеб?" - "А, это это "Mettfleisch"? Кто же его не любит" - "Так вот нигде в мире больше такого нет, и слова даже не существует, и в Англии, например, даже и представить себе не могут, что это вкусно", - говорю я. "Ну не может быть!" - удивляются мои учащиеся. И ведь действительно, если все вокруг тебя это делают, кажется, что и весь мир такой же, а часто там, в другой стране, в чём-то как на другой планете, к познанию которой нужно быть готовым.
Tags: Германия, Культурные различия
Subscribe
promo annutta_12 august 11, 2019 08:00 49
Buy for 10 tokens
Наш внешний мир состоит из материальных вещей, сопровождающих нас какое-то количество лет и отживающих свой век. Как-то незаметно они исчезают из нашей жизни. Но есть те немногие, которые незаметно перекочёвывают из эпохи в эпоху. Таких вещей совсем немного, тем более в России, понесшей огромные…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 15 comments