annutta_12 (annutta_12) wrote,
annutta_12
annutta_12

Обсуждение - фильм и книга

Вчера получила настоящее удовольствие от урока с сотрудниками одной фирмы, где веду занятия по английскому языку уже четыре года. Мы начали почти с нулевого уровня, и вот дошли до чтения адаптированных (но не так уж сильно) книг. Читали "The Talented Mr Ripley"и подробно обсуждали каждую главу. Самое интересное было обсуждать психологическую подоплёку поступков главного героя, увязывая и трактуя его детство и воспитание со взрослой жизнью. Косвенно выплывали всякие незаметные, но важные детали в его жизни - отсутствие родительской любви, дорогущее высшее образование в Америке, желание жить красиво... Книга написана прекрасно, в повествовании отражается глубокое знание и понимание психологических нюансов поведения людей. А вчера посмотрели фильм с Гвинет Палтроу и Кейт Бланшет, поставленный в 1999 году. Фильм сказочно красивый - действие происходит в Италии, можно сполна насладиться видами, но напряжённость психологических моментов книги заменена совсем другой, более поверхностной трактовкой. Ничего о детстве героя, ничего о съедающем его чувстве зависти.
Это мы и обсуждали вчера на занятии, было удивительно, что люди, которые раньше совсем ничего не понимали по-английски, принимали участие в довольно сложной дискуссии. (Конечно, четыре года - это много, но занятия раз в неделю с длинными перерывами, все люди технические и очень занятые)

Мы все смотрели экранизации книг, и хотелось бы спросить - показались ли вам какие-нибудь фильмы лучше, чем книги?
Tags: Английский язык, Работа
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Тяжело на сердце

    Сегодня совершенно волшебный весенний день, когда чувствуется ликование природы в каждой живой клеточке - неожиданно расцвели декоративные вишни,…

  • Наши новости

    Быстро пробежали карантинные дни, мы старались соблюдать все правила и даже в магазин не ходить, дабы ненароком никого не заразить, на тот случай,…

  • Меган с Гарри - продолжение сериала «Корона»

    На английское Рождество принято слушать речь королевы, которая всегда, вот уже несколько десятков лет, с тех пор, как появилось телевидение, идёт в…

promo annutta_12 august 11, 2019 08:00 49
Buy for 10 tokens
Прабабушкины часы и наша семья
Наш внешний мир состоит из материальных вещей, сопровождающих нас какое-то количество лет и отживающих свой век. Как-то незаметно они исчезают из нашей жизни. Но есть те немногие, которые незаметно перекочёвывают из эпохи в эпоху. Таких вещей совсем немного, тем более в России, понесшей огромные…
  • Post a new comment

    Error

    switch
    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
    Help
  • 4 comments