Какие всё-таки чудеса творятся с языком, когда человек переезжает в другую страну. Встретилась с девушкой, которую привезли в Германию, когда ей было пять лет, оба родители из России, значит, между собой говорят по-русски, но девушка, выросшая в Германии, уже с ошибками говорит на когда-то родном языке. Сейчас она учится на факультете лингвистики – выбрала изучение языков, и к русскому вернулась как студентка. У нас в университете есть такая форма обучения, когда ты сам по своей инициативе делаешь презентацию, тебе помогает тьютер-студент, который знает этот язык, а потом приходит преподаватель и эту презентацию оценивает. Так вот меня попросили посмотреть доклад и послушать презентацию этой девушки – по «Мастеру и Маргарите». Девушка с Википедии взяла информацию о романе (кстати, вполне достойно написано), а свои впечатления написала по-немецки. Написала, что когда-то читала «Незнайку», «Мастера и Маргариту» читать было сложновато, но интересно, особенно после просмотра сериала. Нет, не хватает заложенных к пяти годам знаний, чтобы поддерживать язык в чужой стране. Если не прикладывать усилий, язык уходит. Интересно, что с папой девушка говорит по-немецки, а папа тоже до переезда языком не владел. Приятно было, что подсознательно у девушки осталась радость от первого родного языка, она хочет читать, слушать, говорить по-русски.
Как я рада, что и Даша, и Никита, говорят по-русски. Просто каких же это требует неимоверных усилий, - язык это и шутки из фильмов, книги, пословицы... Теперь Дашуля учит русскому в Англии – это у неё хобби. Но роман «Мастер и Маргарита» Даше не понравился, сказала, что слишком мрачно, хотя я его совсем по-другому воспринимаю. Загадочно восприятие билингвистов.
Profile
annutta_12- annutta_12
Page Summary
Comments
- 3 Dec 2020, 14:08Ой, не я одна такая?))
- 3 Dec 2020, 08:19В последнее время в Гамбурге стало более ухоженно, раньше там стоял дух портового города.
- 3 Dec 2020, 08:18Холодная красота...
- 3 Dec 2020, 08:17Мы тоже Гамбург не жаловали, в последнее время только появилась там некоторая столичность и благородство- благодаря филармонии и отстроенному кварталу в гавани.
- 2 Dec 2020, 15:24Да, совсем не праздничный... Два раза была в Гамбурге, но почему-то не поняла его "очарования". Толпы людей, грязно, холодно, дождливо. Может, не в то время там оказалась?
Comments
А с романом - согласна, но видишь, Даша по-другому увидела содержание, ей показалось оно зловещим, недобрым. Абсолютно другой взгляд. Действительно, это связано уже с чем-то глубоко зарытым в подсознание.
А другое восприятие книги еще может быть связано с отличным от нашего восприятием реалий, описанных в романе. Я, когда прочитала The Collector джона Фаулза, еще на второй курсе института, наоборот, жалела Калибана, как Миранда называла ее похитителя. Еще не было глубокого знания языка, детали ускользали. Потом, посмотрев фильм и еще раз перечитав книгу, ужаснулась)). Дети, выросшие за границей, все равно воспринимают русский по-другому, чем мы, выросшие в России. С дочерью мы цитируем советского Винни Пуха))) она его очень любила смотреть. Я недавно купила крошку Цахеса Гофмана на нмецком и русском, вот читаем с ней вслух, но там - что нмецкий, что русский - сложный. НО ПРОДИРАЕМСЯ СКВОЗЬ ДЕБРИ ЯЗЫКОВ ВСЕ РАВНО.
Интересно вы подметили насчёт своего восприятия английской книжки. Вспоминаю - и у меня такое было. Замечательная идея читать произведение на обоих языках, но Гофман действительно очень сложный. Подумала, что можно попробовать читать "Алису в стране чудес" с сыном. Перевод, по-моему, это отдельное умение, требующее ещё больших знаний, чем просто говорить... Я жалею, что вовремя не смотрели мультики про Винни-Пуха с сыном, было бы здорово вместе цитировать.
Насчёт "Мастера и Маргариты"- мне дочка сказала: "Но тебе же не нравится Гарри Поттер", хотя для меня это очень сильное произведение, а ты видишь только тёмную сторону". Вот так.
Мы-то все время живем в России, проблемы такой нет. Но дочка учится во французской специализированной школе. Много по-французки и по-английски, хочет и на ин.яз дальше по этим языкам поступать, не знаю получится ли сразу. Нас с ней сейчас пугают очень все эти ЕГЭ, если честно. Девочка гуманитарная, и сдавать нужно много сразу экзаменов. Может быть даже на русской филологии окажется, не знаю.. Но большой интерес к иностранным языкам, без постоянного общения с носителями язаков грамотное изучение дается не очень просто... Мне и самой интересно, только загружена часто другим... Так что рада Вам и поддерживаю, что столько внимания уделяете детям и родному языку!
А "Мастер и Маргарита" и у меня вызывает, честно говоря, двойственное впечатление. Да, классика, интересная, потрясающая. А с другой стороны, мне тоже кажется роман мрачноватым, и много внимания диаволиане... как-то сама более светло что ли смотрю на мир. Хотя, конечно, мир многогранен, и во мрачноватые уголки души, сознания и внешнего событийного окружения непременно нужно заглядывать... Но вот так воспринимаю.
Так что воспринимать можно по-разному, и хорошо, что девочка написала о своем, а не просто взяла общепринятое, по-моему.
Рада была услышать ваше мнение о "Мастере и Маргарите" - действительно ведь постепенно появляются трактовки, которые считаются правильными, и в общем-то навязываются всем. Подумав, соглашусь с вами, что в романе положительные герои связаны с дьяволом, в этом мало светлого.