annutta_12 (annutta_12) wrote,
annutta_12
annutta_12

Categories:

Русский для многоязычных детей

Преподавание детям русского языка стало для меня настоящей отдушиной: поняла, что отмирает целая часть души и даже как будто всего организма, если нет возможности выплеска сидящего внутри желания прикасаться к накопленному на русском языке культурному богатству. Очень выспренне получилось о невероятно простом.

Дети, с которыми занимаюсь, говорят на немецком, поскольку, естественно, ходят в немецкую школу, на итальянском, благодаря радеющему о языке итальянскому папе и его родственникам, а русский - язык мамы, «материнский»- так по-немецки называется родной язык. Непросто тянуть все три, но самое главное, что дети чувствуют поддержку и одобрение обоих родителей, поэтому продолжают грызть «гранит грамматик» этих языков.

Преимущество частных занятий в том, что можно подстроиться под интересы ребёнка: я уверена, что самое главное хотя бы на начальном этапе- это чтобы язык вызывал положительные ассоциации.


Мальчик, которого учу, интересуется историей настолько, что я решила дать ему учебник истории России. Нашла купленную давным давно книгу «История России для детей» - переиздание учебника, выпущенного типографией Сытина в 1905 году. Написано простым и понятным языком с красивыми, хотя и черно-белыми иллюстрациями. «Это было написано до того, как произошли все события двадцатого века, до Первой Мировой Войны, и тем более - до Второй», - объяснила я ему.
Чтобы отвечать на вопросы одиннадцатилетнего школьника, должна была подробно изучать статьи в википедии, дополнительно слушать лекции.
В домашней библиотеке у меня есть замечательная книга 1947 года издания «Наша древняя столица» Натальи Кончаловской- в стихотворной форме великолепно изложены все подробности истории Москвы от основания до 17 века. Тоже читали на уроках.

Сейчас мальчику 12 лет, перешли на иллюстрированную полную энциклопедию России, выпущенную в этом году.

Конечно, чтобы овладеть языком в совершенстве, необходимо много времени, и постепенно может идти отставание в других языках- не школьных. Очень многое зависит от склонностей и способностей, необязательно от всех ожидать одного и того же уровня.

Интересно, что сестра мальчика, которая моложе его на два года, историей не интересуется, с ней мы не читаем книг по истории, зато она не против учить наизусть стихи - выучила по довольно большому отрывку из нескольких сказок Пушкина.
Конечно, непосредственно русским мы тоже с детьми занимаемся- по учебникам средней школы.

О чем бы мне хотелось попросить - это чтобы при встрече с билингвами- трилингвами не цеплялись к акценту. Произношение не всем легко даётся, и не всегда можно полностью подстроить речевой аппарат под другой язык.

Очень трудно представить себе тем, кто не проходил сам или с детьми путь параллельного овладения языком, насколько это сложное дело- перестройка всего способа мышления на другой язык.
Tags: Билингвизм, Образование, Русский язык
Subscribe

  • О коллеге

    Позвонила моя бывшая коллега, которая ушла на временную пенсию из-за диких болей в спине. Хотя ей 61 год и состояние здоровья тяжелое, золотая ее…

  • В какой комнате родился Черчиль?

    Можно ли сходить в гости к аристократам в Англии, например, к герцогам? Можно, но не на личную встречу, а посетить исторические апартаменты, в…

  • Роман Быкова «Истребитель» и герои эпохи.

    Читали и обсуждали с литературным клубом последнюю книгу Дмитрия Быкова «Истребитель». Быков, конечно же, фигура заметная, отношение к нему самое…

  • Немецкие врачи о вакцине Спутник

    Опять пишу про прививку, в этот раз из-за разговора с немецким врачом. Была на приёме и сообщила ему о том, что сделали с мужем прививку Спутником в…

  • Встреча с бывшей студенткой

    Яркий плакат на фонарном столбе с фотографией двух молодых людей, девушки и парня, привлёк мое внимание, когда мы бродили с мужем по местным улицам,…

  • Реклама прививки от ковида в Мюнхене для русскоязычных

    В Германии с кем ни разговариваю, все получили прививку, хотя есть те, кто против. Но они в меньшинстве. Поэтому и цифры смертности от заразы упали.…

promo annutta_12 august 11, 2019 08:00 49
Buy for 10 tokens
Наш внешний мир состоит из материальных вещей, сопровождающих нас какое-то количество лет и отживающих свой век. Как-то незаметно они исчезают из нашей жизни. Но есть те немногие, которые незаметно перекочёвывают из эпохи в эпоху. Таких вещей совсем немного, тем более в России, понесшей огромные…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 27 comments

  • О коллеге

    Позвонила моя бывшая коллега, которая ушла на временную пенсию из-за диких болей в спине. Хотя ей 61 год и состояние здоровья тяжелое, золотая ее…

  • В какой комнате родился Черчиль?

    Можно ли сходить в гости к аристократам в Англии, например, к герцогам? Можно, но не на личную встречу, а посетить исторические апартаменты, в…

  • Роман Быкова «Истребитель» и герои эпохи.

    Читали и обсуждали с литературным клубом последнюю книгу Дмитрия Быкова «Истребитель». Быков, конечно же, фигура заметная, отношение к нему самое…

  • Немецкие врачи о вакцине Спутник

    Опять пишу про прививку, в этот раз из-за разговора с немецким врачом. Была на приёме и сообщила ему о том, что сделали с мужем прививку Спутником в…

  • Встреча с бывшей студенткой

    Яркий плакат на фонарном столбе с фотографией двух молодых людей, девушки и парня, привлёк мое внимание, когда мы бродили с мужем по местным улицам,…

  • Реклама прививки от ковида в Мюнхене для русскоязычных

    В Германии с кем ни разговариваю, все получили прививку, хотя есть те, кто против. Но они в меньшинстве. Поэтому и цифры смертности от заразы упали.…