annutta_12 (annutta_12) wrote,
annutta_12
annutta_12

Category:

Размышления о билингвах

Я давно живу в билингвальной, точнее, в трилингвальной среде. Но выросла-то в монолингвальной и монокультурной и все же родной язык у меня один. А дети, которые растут в двуязычной/мультиязычной среде имеют сразу несколько родных.


Двуязычие - это не так сложно, как сочетать в себе две разные культуры. Потому что есть многие мелочи, которые совершенно по-разному трактуются и требуют от ребёнка разной реакции. Например, то, что считается смешным в одной культуре, довольно часто воспринимается по-другому носителями другого языка.

Впрочем, внутри своей культуры тоже может быть огромное разнообразие типов людей, но все же «Shared context”, (общий контекст) во многом совпадает.

Думаю, верным было бы сказать, что двуязычные и двухкультурные детишки сочетают в себе сразу два разных существа - ну, например, коня и павлина.
А у вас какие наблюдения на этот счёт?
Tags: Билингвизм, Культурные различия
Subscribe

Recent Posts from This Journal

promo annutta_12 august 11, 2019 08:00 49
Buy for 10 tokens
Наш внешний мир состоит из материальных вещей, сопровождающих нас какое-то количество лет и отживающих свой век. Как-то незаметно они исчезают из нашей жизни. Но есть те немногие, которые незаметно перекочёвывают из эпохи в эпоху. Таких вещей совсем немного, тем более в России, понесшей огромные…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 32 comments

Recent Posts from This Journal