annutta_12 (annutta_12) wrote,
annutta_12
annutta_12

О языке и билингвизме

Сегодня после каникульного перерыва устроила-таки Никите занятие по русскому, которое ему даже понравилось. Подруга подарила несколько лет назад игры со всевозможными карточками со словами, и сегодня в первый раз попробовали. Нужно было составлять цепочку слов из прилагательных-существительных, чтобы получались подходящие по смыслу сочетания. Оказалось, полезно и для меня - некоторые прилагательные вообще перестала употреблять, обогащение языка не помешает. У меня многие слова в пассиве, а сын, который слышит русский в основном только от нас, совсем об этих словах не имеет понятия. Например, зачем нам в обыденной речи такие слова, как "золотистый", или "янтарный", или тем более "пурпурный". Выяснилось, что я ни разу не говорила слова "обходительный", "невежественный", "изворотливый", а в литературе, возможно, сын на них не обращал внимания. Как же непросто три-лингвисту, от которого все ожидают одинакового владения языком, а у него просто в три раза меньше времени на каждый из языков, и тонкости ускользают. Вообще непонятно, что лучше - осваивать все три как родные, или учить два остальных как иностранные. Но судьбу не выбирают, и сыну приходится корпеть над всеми тремя, не зная, какой из них родной. По крайней мере, для меня он старается и сам расстраивается, если не получается, но дополнительные усилия, с моей точки зрения, делать ленится. Читает с удовольствием только по-английски, по необходимости по-немецки, и по моей просьбе по-русски. Выписали ему "Технику - Молодёжи", чтобы расширял словарный запас в тех областях, о которых ему по-настоящему интересно говорить, и National Geographic на английском. Кстати, английским он со мной заниматься отказывается, на этот счёт я читала статью, что для билингвистов язык - это не просто средство общения, и ели они привыкли говорить с мамой на её родном языке, не хотят переключаться на другой. С Дашей это так и есть - даже при Алексе она переходит на русский, и он теперь учит русский, чтобы понимать, о чём мы говорим. Вот и замечательно.
Tags: Билингвизм, Дети, Русский язык
Subscribe
promo annutta_12 august 11, 2019 08:00 49
Buy for 10 tokens
Наш внешний мир состоит из материальных вещей, сопровождающих нас какое-то количество лет и отживающих свой век. Как-то незаметно они исчезают из нашей жизни. Но есть те немногие, которые незаметно перекочёвывают из эпохи в эпоху. Таких вещей совсем немного, тем более в России, понесшей огромные…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 12 comments