?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Устами младенца...

Это лето было переломным для нашего малышика, который, оказавшись в России, осваивал русский для общения в новой для него среде. Конечно, он уже знал и говорил много слов по-русски, поскольку мама говорит с ним только на своём родном языке, и мы постоянно приезжали в гости, но садик-то и вся среда - англоязычные, так что ближе английские слова.

Происходила перестройка это так. Малыш сообщает «I wanna go outside»- «ты хочешь на улицу?»- сразу переводим с английского и спрашиваем мы. “Yes, Уица», -кивает малыш. Скажи пожалуйста: «Я хочу на улицу», малыш повторяет, звуки в первый раз все неясные, но главное- попытка есть, весь речевой аппарат задействован. И так со всеми словами и фразами, и постепенно, уже недели через две, малышику уже лучше даётся произношение.
Удивительны способности детишек усваивать два и даже больше языков в детстве. Сколько форм в русском языке, спряжение и склонение тех же слов на самом деле предполагает запоминание новых: сплю, спишь, спите, и т.д. Главное, методично и упорно и при любой возможности произносить вслух и объяснять все, что делаешь.
Но как же потрясающе вдруг осознать, что малыш уже сам может высказывать мысли на двух языках! Не повторять за кем-то, а реагировать по-своему!
Вот какие у нас разговоры получились недавно:

1) Малыш залез на письменный стол, там лежали хрупкие предметы. «Осторожно,»- говорю я, «не разбей».
«Мама атоица»- говорит малышик. Я не могу разобрать, мне ужасно неловко, но малыш мне терпеливо объясняет: «Маме гусно, она будет недовольна». Наконец-то до меня доходит, что он пытался сказать. «Мама расстроится, конечно!»

2)
«Ты моё солнышко!»- говорю я.
«Я не солнце.»
«А кто же?»
«Я мальчик», - отвечает, хитро улыбаясь.
«Ты мой цветок?»- спрашиваю я.
«Да!» -, в глазах мелькает искринка, - и добавляет: «колючий!»
Юмор в два с половиной года! (Вчера как раз шли по лесу и показывали терновник с колкими листочками и крапиву).


Наше самое волшебное в мире чудо.

Recent Posts from This Journal

  • Побродим по Гамбургу

    В субботу съездили в Гамбург, походили по улицам с подругой. Улицы в центре украшены иллюминацией, но отходишь немного в сторону - и огоньков не…

  • А как у нас?

    Заканчивается ноябрь, и подходит время рождественских ярмарок, горячего глинтвейна с запахом корицы, Адвента с вечерами около горящих свечей, встреч…

  • "Сад" Марины Степновой - обсуждение в литературном клубе

    Наши встречи в интернете с друзьями для обсуждения литературных произведений стали настоящей отдушиной в это новое время локдаунов и удалёнок.…

  • Книги о Великой Отечесвенной для западного читателя

    На днях разговаривала об истории и Второй Мировой с преподавателем немецкого как иностранного. Разговор начался, потому как он упомянул недавно…

  • Русский для многоязычных детей

    Преподавание детям русского языка стало для меня настоящей отдушиной: поняла, что отмирает целая часть души и даже как будто всего организма, если…

  • Антитела живы

    Сколько всего неизвестного о гуляющем коронованном вирусном госте - вся информация противоречивая, и многие до сих пор не верят в его существование.…

promo annutta_12 august 11, 2019 08:00 49
Buy for 10 tokens
Наш внешний мир состоит из материальных вещей, сопровождающих нас какое-то количество лет и отживающих свой век. Как-то незаметно они исчезают из нашей жизни. Но есть те немногие, которые незаметно перекочёвывают из эпохи в эпоху. Таких вещей совсем немного, тем более в России, понесшей огромные…

Comments

( 35 comments — Leave a comment )
irazukan
Sep. 18th, 2018 06:35 am (UTC)
У детей уникальные способности! Умненький малыш!)
annutta_12
Sep. 18th, 2018 11:44 am (UTC)
Да, способности к языкам именно в детстве выдающиеся, и все равно нужно много усилий с обеих сторон- и малышу, и родителю нужно стараться.
nataveres
Sep. 18th, 2018 06:49 am (UTC)
Здорово! Меня тоже очень интересует, как дети будут разговаривать в двуязычных семьях.

Да даже не двуязычных, если живёшь за границей, то только общения в семье ребёнку мало - родной язык сильно страдает.
annutta_12
Sep. 18th, 2018 11:48 am (UTC)
Да, верно, трудно создавать среду в отдельно взятой семье, ну хоть что-то. Наша дочка выросла в Англии, мы ее привезли, когда ей было 6 лет, я ее сама учила все годы -хотя бы раз в неделю занимались, и она сохранила и любовь к языку, и хороший уровень. А сыну приходится жонглировать тремя языками. Тоже получается, но ещё труднее, до совершенства трудно довести.
(no subject) - nataveres - Sep. 18th, 2018 11:52 am (UTC) - Expand
(no subject) - annutta_12 - Sep. 18th, 2018 07:28 pm (UTC) - Expand
inna_kriksunova
Sep. 18th, 2018 06:51 am (UTC)
да, в этом возрасте они чудесные, волшебные!:-)
annutta_12
Sep. 18th, 2018 11:48 am (UTC)
Да, точно, Вы меня хорошо понимаете :))
marinta
Sep. 18th, 2018 07:11 am (UTC)
как это все замечательно!
annutta_12
Sep. 18th, 2018 11:48 am (UTC)
Очень трогательно!
galina_vr
Sep. 18th, 2018 07:18 am (UTC)
Прекрасные наблюдения!
Но если он продолжит жить в Англии, русский у него возможен только "на понимать". Ведь он не будет говорить, даже с мамой, хотя она будет обращаться к нему по-русски.
annutta_12
Sep. 18th, 2018 11:52 am (UTC)
Спасибо!
Да, конечно, основным будет английский, и маме одной нелегко создать русскоязычную среду, но уже то, что он сейчас говорит по-русски, удивительно, ведь малыш в садике с восьми месяцев. Мы нашим детям язык сохранили в полном объёме- они и читают, и пишут.
jack_bird
Sep. 18th, 2018 07:59 am (UTC)
Шутка и еще с элементами самокритики - круто! А для языков сейчас самое время - пик развития. Немножко завидую ему, двуязычность - это так здорово.
annutta_12
Sep. 18th, 2018 11:55 am (UTC)
Да, вот именно, с элементами самокритики, т.е. Он отлично осознаёт своё поведение! И постарше дети на такое не всегда способны!
Двуязычие- хорошо, но требует очень много усилий. Главное, не сдаваться, го ощущение, что постоянно держишь оборону.
gomazkov
Sep. 18th, 2018 08:15 am (UTC)
Интересно, а я почему-то мгновенно понял, что значит "атоица".)
alena_15
Sep. 18th, 2018 09:43 am (UTC)
и я) произносишь, и сразу все понятно.
(no subject) - annutta_12 - Sep. 18th, 2018 11:56 am (UTC) - Expand
(no subject) - gomazkov - Sep. 18th, 2018 01:42 pm (UTC) - Expand
fenster99
Sep. 18th, 2018 09:05 am (UTC)
Какая прелесть!
annutta_12
Sep. 18th, 2018 11:57 am (UTC)
Да, это чудо из чудес!
alena_15
Sep. 18th, 2018 09:43 am (UTC)
«колючий!»
Какая прелесть)))
annutta_12
Sep. 18th, 2018 11:58 am (UTC)
Колючий цветок- он очень точно себя охарактеризовал! Самокритичный!
(no subject) - alena_15 - Sep. 18th, 2018 12:07 pm (UTC) - Expand
krasolya27
Sep. 18th, 2018 01:11 pm (UTC)

Анечка, какое 5аслаждение болтать с малышами! Теперь вспоминаю, удивляюсь,;почему я с маленьким сыном об этом совсем не задумывалась. А порой и раздражалась нелепым вопросам.
Два языка у такой крошечки - это просто чудо. Мои деуки хоть бы на одном заговорили. У Евуськи точно нарисовалась проблема.

annutta_12
Sep. 18th, 2018 07:31 pm (UTC)
Олечка, я же в гостях, конечно, приятно понаслажлаться, а когда будни идут один за другим у мамы столько хлопот, что не до наслаждения, так что я тебя понимаю.
С девульками желаю, чтобы все было хорошо!!!
natasha_kob
Sep. 18th, 2018 01:24 pm (UTC)
Прелесть какая! Забавно, как он шутит, молодец!

Я помню, как с маленькой Лизой проговаривала всё на двух языках - ей было поначалу трудно понять, что один и тот же предмет называется на разныч языках по-разному.
annutta_12
Sep. 18th, 2018 09:04 pm (UTC)
Для детишек это тоже не совсем уж просто- овладевать двумя языками.
vera_every
Sep. 18th, 2018 08:42 pm (UTC)
Про колючий цветок - замечательно пошутил. Не всякий взрослый так найдется. Очень интересно наблюдать за языковыми опытами детей. А ведь это только самое начало!
annutta_12
Sep. 18th, 2018 09:15 pm (UTC)
Да, такая радость наблюдать, как малыш начинает использовать язык!
zg_bella
Sep. 19th, 2018 04:24 am (UTC)
удивительно, как хорошо говорит и логично объясняет, если его не поняли. да ещё и на двух языках!
умный малыш!
annutta_12
Sep. 24th, 2018 11:09 am (UTC)
Да, малыш вынужден мириться, что кто-то из взрослых его не понимает, и терпеливо пробует разные способы- с английскими дедушкой и бабушкой говорит на английском.
leka_yurevna
Sep. 19th, 2018 12:44 pm (UTC)
"Цветочек колючий" ... до чего же умилительно :) Умный, милый мальчик. А дочка ваша большая молодец.
Моему младшему столько же, но вот разговаривать ему лень. У нас в сады детей с трех лет берут. А дома его итак все понимают. Стараюсь разговаривать с ним побольше, но до разговорного уровня вашего внука ему еще далеко.
annutta_12
Sep. 19th, 2018 02:48 pm (UTC)
Все детишки в разное время начинают говорить. У меня сынишка позже заговорил, я думала, он к языкам будет неспособный, а он теперь чешет на трёх, как на родных- английский, немецкий, русский.
max_volna
Sep. 24th, 2018 09:29 am (UTC)
Интересный пост. Спасибо
annutta_12
Sep. 24th, 2018 11:09 am (UTC)
Спасибо большое!
( 35 comments — Leave a comment )

Profile

Майское цветение
annutta_12
annutta_12

Latest Month

November 2020
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Tags

Comments

Powered by LiveJournal.com
Designed by Paulina Bozek