annutta_12 (annutta_12) wrote,
annutta_12
annutta_12

Устами младенца...

Это лето было переломным для нашего малышика, который, оказавшись в России, осваивал русский для общения в новой для него среде. Конечно, он уже знал и говорил много слов по-русски, поскольку мама говорит с ним только на своём родном языке, и мы постоянно приезжали в гости, но садик-то и вся среда - англоязычные, так что ближе английские слова.

Происходила перестройка это так. Малыш сообщает «I wanna go outside»- «ты хочешь на улицу?»- сразу переводим с английского и спрашиваем мы. “Yes, Уица», -кивает малыш. Скажи пожалуйста: «Я хочу на улицу», малыш повторяет, звуки в первый раз все неясные, но главное- попытка есть, весь речевой аппарат задействован. И так со всеми словами и фразами, и постепенно, уже недели через две, малышику уже лучше даётся произношение.
Удивительны способности детишек усваивать два и даже больше языков в детстве. Сколько форм в русском языке, спряжение и склонение тех же слов на самом деле предполагает запоминание новых: сплю, спишь, спите, и т.д. Главное, методично и упорно и при любой возможности произносить вслух и объяснять все, что делаешь.
Но как же потрясающе вдруг осознать, что малыш уже сам может высказывать мысли на двух языках! Не повторять за кем-то, а реагировать по-своему!
Вот какие у нас разговоры получились недавно:

1) Малыш залез на письменный стол, там лежали хрупкие предметы. «Осторожно,»- говорю я, «не разбей».
«Мама атоица»- говорит малышик. Я не могу разобрать, мне ужасно неловко, но малыш мне терпеливо объясняет: «Маме гусно, она будет недовольна». Наконец-то до меня доходит, что он пытался сказать. «Мама расстроится, конечно!»

2)
«Ты моё солнышко!»- говорю я.
«Я не солнце.»
«А кто же?»
«Я мальчик», - отвечает, хитро улыбаясь.
«Ты мой цветок?»- спрашиваю я.
«Да!» -, в глазах мелькает искринка, - и добавляет: «колючий!»
Юмор в два с половиной года! (Вчера как раз шли по лесу и показывали терновник с колкими листочками и крапиву).


Наше самое волшебное в мире чудо.
Tags: Билингвизм, Внук, Дети, моя жизнь
Subscribe

  • Завершение семестра- конец года

    У нас в университете, как во всех немецких вузах- конец семестра, последние занятия были на этой неделе. Поскольку группы у меня были небольшие, и…

  • Рабочее: что нравится и не нравится на карантине

    Несколько недель, как начался семестр в университете, конечно же онлайн, и я перед началом осознала, что совершенно не готова. У нас для материалов и…

  • Конференция в Москве

    В Москву приезжала ещё и по делу - на конференцию преподавателей языков в вузах. Уровень превзошёл мои ожидания: большинство преподавателей в теме,…

  • Учеба как средство лечения от хандры

    В университете довольно редко, но бывает, что учатся на моих курсах так называемые «зрелые студенты», те, кто уже далеко не студенческого возраста. В…

  • Работа: студенты и школьники

    Подходит конец семестра, студенты сдают экзамены. Подумала, что я напоминаю самой себе станцию, где останавливается поезд со студентами, в которых я…

  • Конфуцианство - что обсуждали на уроке

    Неделя пробежала в суете, и я пришла в себя, постепенно снова привыкнув к местной реальности. Очень помогает работа, поскольку скучать некогда. У…

promo annutta_12 august 11, 2019 08:00 49
Buy for 10 tokens
Наш внешний мир состоит из материальных вещей, сопровождающих нас какое-то количество лет и отживающих свой век. Как-то незаметно они исчезают из нашей жизни. Но есть те немногие, которые незаметно перекочёвывают из эпохи в эпоху. Таких вещей совсем немного, тем более в России, понесшей огромные…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 35 comments

  • Завершение семестра- конец года

    У нас в университете, как во всех немецких вузах- конец семестра, последние занятия были на этой неделе. Поскольку группы у меня были небольшие, и…

  • Рабочее: что нравится и не нравится на карантине

    Несколько недель, как начался семестр в университете, конечно же онлайн, и я перед началом осознала, что совершенно не готова. У нас для материалов и…

  • Конференция в Москве

    В Москву приезжала ещё и по делу - на конференцию преподавателей языков в вузах. Уровень превзошёл мои ожидания: большинство преподавателей в теме,…

  • Учеба как средство лечения от хандры

    В университете довольно редко, но бывает, что учатся на моих курсах так называемые «зрелые студенты», те, кто уже далеко не студенческого возраста. В…

  • Работа: студенты и школьники

    Подходит конец семестра, студенты сдают экзамены. Подумала, что я напоминаю самой себе станцию, где останавливается поезд со студентами, в которых я…

  • Конфуцианство - что обсуждали на уроке

    Неделя пробежала в суете, и я пришла в себя, постепенно снова привыкнув к местной реальности. Очень помогает работа, поскольку скучать некогда. У…