annutta_12 (annutta_12) wrote,
annutta_12
annutta_12

Categories:

Какие слова русского происхождения: ответы

Большое спасибо тем, кто ответил на вопрос о происхождении слов.
Нужно, наверное, было бы точнее определить и сказать, что под словами русского происхождения имелись в виду те, которые появились на территории современной России, потому как именно так было определено в исходной викторине. То есть имелось в виду, что в английском языке это заимствования из русского. Но для нас, носителей русского языка, понятно, что есть слова, которые вошли в русский из языков народов, населявших Россию.


Вот, какие ответы дал сам автор вопросов с некоторыми моими добавлениями.  Информацию он брал, конечно же, из английских источников, поскольку русский не знает.

1. Pavlova- Десерт под названием "павлОва" (с ударение на "о"), представляющий собой торт с лимонным кремом (в комментарии меня поправили, что просто с фруктами) и безе.

Вот этот десерт:


Image result

Ответ: да
Десерт был  придуман в Новой Зеландии и распространен в странах Британского Содружества. Был назван в честь балерины Анны Павловой, которая посетила Новую Зеландию. 


2. Beluga - Белуга
Ответ: да. Русское слово 16 века. Но интересно, что означает рыбу из семейства осетровых, и название не нужно путать с "белуха" - кит.

3. Mammoth- мамонт
Ответ: да, русское слово, т.е. в английский язык слово вошло из русского.
Но в русский язык слово попало из якутского языка, возможно, связано с корнем "мама", что по- якустки означает "земля", скорее всего в связи с тем, что мамонты зарывались в землю (?).


4. Robot -Робот

Ответ: нет. Из произведения Карела Чапека 1920 года "RUR", "Россумские универсальные роботы", значит, из чешского языка.

5. Borscht- борщ

Ответ (который дал автор): нет, слово украинское. Хотя по аналогии с другими ответами, скорее всего, в английский слово вошло из русского.

6. Kalashnikov - Калашников
Ответ: да
Обычно так называется автомат, созданный в России

7. Pistol - пистоль
Ответ: нет.  Слово появилось в чешском языке в 16-ом веке изначально для обозначения свистка, а потом оружия (пищаль).


8. The game: bridge - игра бридж

Ответ: ДА (!) Игра бридж, которая упоминается в русских романах 19 века, оказывается, русского происхождения. Происходит от слова "бирич" - русское название игры "вист".
Вот оно как! Это  очень неожиданно, правда?!

Но как мне подсказала уважаемая egovoru в Россию игра, возможно, пришла с Ближнего Востока или из Турции.

9. Tsar - царь

Ответ: да. Но к нашему огромному удивлению, оказывается, слово вошло в русский из болгарского языка. Именно в Болгарском царстве (7-11 века) впервые было использовано слово "царь" (конечно, от латинского "цезарь") для обозначения императора.
Даже не представляю, как смог найти такое наш родственник. На поверхности в интернете не лежит.


10. Shaman - Шаман

Ответ: да. Но опять же имеется в виду, что в западно-европейские языки слово  вошло из русского, а  в русском языке появилось из языков народностей Сибири, возможно, из эвенкийского.


Как говорится, "о сколько нам открытий чудных..."

Но, конечно, нужно сказать, что носители и не носители русского языка по-разному оценивают "русскость" слов. И кроме того, я сразу не определила, что имеется в виду под происхождением.

Когда мы отвечали на вопросы викторины, многое для себя узнали.





vera_every, archi_m_boldo и unclesasha дали больше всего правильных ответов и разъяснений.

Спасибо ещё раз всем, кто участвовал!
Tags: Английский язык, Русский язык
Subscribe

  • Музыкальные фонтаны и сады на вилле Эфруси

    Во время болезни самое приятное было- воскрешать в памяти хорошие воспоминания, особенно о красивых местах. И после болезни стараемся с мужем…

  • Городок По во Франции: сюрпризы

    Неожиданно судьба в лице приглашённого на конференцию мужа-ученого перенесла меня в маленький городок во Франции недалеко от границы с Испанией.…

  • Альпы во всей своей красе

    На Новый Год удалось выбраться на горных лыжах, и хотя бы один день побыть в полном сборе. Зять был на ночном дежурстве в реанимации, поэтому дочкина…

  • Замок Вернигероде в День Труда в Германии

    Есть поверие, что в ночь с 30 апреля на 1 мая на горе Брокен в горно-лесном районе Гарце на севере Германии испокон веков происходит встреча…

  • Открытие и закрытие сезона катания на коньках

    На выходных открыли и закрыли сезон катания на коньках: в субботу было открытие сезона при минус пяти градусах и солнце, а воскресенье уже и…

  • Семейные встречи

    Как жизнь преображается, когда рядом оказываются родные люди! Как всё наполняется бОльшим смыслом, как усиливаются ощущения, потому что радость от…

promo annutta_12 august 11, 2019 08:00 49
Buy for 10 tokens
Наш внешний мир состоит из материальных вещей, сопровождающих нас какое-то количество лет и отживающих свой век. Как-то незаметно они исчезают из нашей жизни. Но есть те немногие, которые незаметно перекочёвывают из эпохи в эпоху. Таких вещей совсем немного, тем более в России, понесшей огромные…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 17 comments

  • Музыкальные фонтаны и сады на вилле Эфруси

    Во время болезни самое приятное было- воскрешать в памяти хорошие воспоминания, особенно о красивых местах. И после болезни стараемся с мужем…

  • Городок По во Франции: сюрпризы

    Неожиданно судьба в лице приглашённого на конференцию мужа-ученого перенесла меня в маленький городок во Франции недалеко от границы с Испанией.…

  • Альпы во всей своей красе

    На Новый Год удалось выбраться на горных лыжах, и хотя бы один день побыть в полном сборе. Зять был на ночном дежурстве в реанимации, поэтому дочкина…

  • Замок Вернигероде в День Труда в Германии

    Есть поверие, что в ночь с 30 апреля на 1 мая на горе Брокен в горно-лесном районе Гарце на севере Германии испокон веков происходит встреча…

  • Открытие и закрытие сезона катания на коньках

    На выходных открыли и закрыли сезон катания на коньках: в субботу было открытие сезона при минус пяти градусах и солнце, а воскресенье уже и…

  • Семейные встречи

    Как жизнь преображается, когда рядом оказываются родные люди! Как всё наполняется бОльшим смыслом, как усиливаются ощущения, потому что радость от…