Дальше я выделила вопрос ведущей и ответ, чтобы проанализироватьих совсем вплотную. Вопрос был такой "Как вы думаете, испоьзование большей силы против участников беспорядков смогло бы утихомирить ситуацию?" И ответ священницы и члена парламента "Я не знаю насчёт силы," (Улыбка), но если бы было больше полиции, ситуация была бы лучше." Я решила спросить, насчёт значения улыбки - почему мол, она улыбнулась. "Это признак некомпететности!" - очень уверенно заявил парень, напоминающий настоящего политика самоуверенным поведением и гордым профилем. Кому-нибудь могло прийти в голову, что люди улыбаются из-за некомпететности? А у немцев, оказывается, такое восприятие улыбки в порядке вещей, теперь понятно, почему они ходят с такими перекошенными физиономиями, особенно женщины. Тут я вспомнила, что читала когда-то статью, в которой говорилось, что психологи утверждают, будто улыбкой женщины прикрывают свою неуверенность. Тогда мне это бросилось в глаза - после Англии, где не улыбаться нельзя - занесут в чёрный список за грубость, это показалось диким, особенно то, что учёным не пришло в голову, что улыбка имеет различное значение в разных культурах. "А ещё какие мнения насчёт улыбки?" - не унималась я. "Она не хотела, чтобы её не ассоциировали со словом "сила". "А она дала прямой ответ на заданный вопрос" - пыталась я навести их на мысль. В конце концов, самой пришлось объяснять, что англичане улыбаются из вежливости, особенно чтобы не показаться грубыми при несогласии, а также показывая тонкую иронию. Немцы неодобрительно молчали. Они сказали, что в этом месте не улыбнулись бы никогда. Для них серьёзное лицо - самое важное, и стало ясно, почему англичане считают их грубиянами.
Кроме всего прочего, стало понятно, что знания языка для взаимопонимания недостаточно. Такая простая вещь как улыбка или её отсутсвие может испортить отношения.
Journal information