June 4th, 2018

Майское цветение

«Дядя Ваня» в постановке билигвальной труппы

Недавно посмотрели пьесу Чехова «Дядя Ваня» в постановке крошечного театра с удивительной театральной труппой- все актеры в ней русско-немецкие билингвы.
Я сначала никак не могла понять, на каком языке будет идти пьеса, поскольку написано было, что для немецкой публики, но при этом на двух языках. И действительно, спектакль начался с песни няни на русском, и потом было несколько реплик, понятных по контексту, на языке оригинала, но все основные монологи произносились по-немецки. Как я поняла, театр создан совсем недавно на основе любительской труппы - задействованные в спектакле люди давно живут в Германии. Совершенно забывала, что на сцене переходят на немецком- произносилось с душой.

Надо сказать, получили огромное удовольствие- помещение небольшое, и зрители находятся в зоне актерской энергетики. И хотя я смотрела «Дядю Ваню» в нескольких постановках, даже в постановке Додина, приезжавшего с гастролями в Манчестер, где я тогда жила, этот спектакль оставил такое сильное впечатление, что захотелось снова перечитать пьесу.

Пьеса Чехова вроде бы ни о чем- просто кусочек жизненной ткани начала века.
Навеяло на размышление о человеческой природе в целом.
Каждый человек существует в своей плоскости и в силу личностных особенностей довольно редко способен поменять направления или, говоря геометрическим языком, угол наклона своей плоскости. А если на это наложить возраст, время, в которое человек вырос...


Чем хороша классика- в разном возрасте понимаешь и обращаешь внимание на что-то другое. Мне кажется, пьесы Чехова написаны для людей от сорока- ведь тогда автору примерно было столько лет.

Перед спектаклем немецкая женщина - режиссёр задала публике вопрос «Посмотрите и скажите, есть ли так называемая «русская душа» и актуальна ли пьеса.»

Жаль, не было обсуждения после спектакля.
promo annutta_12 august 11, 2019 08:00 49
Buy for 10 tokens
Наш внешний мир состоит из материальных вещей, сопровождающих нас какое-то количество лет и отживающих свой век. Как-то незаметно они исчезают из нашей жизни. Но есть те немногие, которые незаметно перекочёвывают из эпохи в эпоху. Таких вещей совсем немного, тем более в России, понесшей огромные…