March 16th, 2018

Майское цветение

Урок португальской истории и патриотизма в аэропорту Лиссабона

Захотелось вырваться хоть на несколько дней в тепло и солнышко, и одновременно увидеть новые места, и мы довольно спонтанно решили посмотреть Лиссабон и окрестности. Радостно все заказали, а потом увидели прогноз: обещали дождь на все наши четыре дня, причём с вероятностью 100 процентов. Ну что делать, нам не привыкать после севера Германии и Англии. Хотя бы температура выше - до 15 градусов.
Ну а на самом деле здесь ливни чередуются с просветами, и для нас это уже большой подарок.

Лететь до Лиссабона не ближе, чем до Москвы, хотя в голове у европейцев это не всегда укладывается. Вечером в среду после работы прилетели, а на следующий день пошли брать машину напрокат в аэропорту.

Нас обслуживал доброжелательный португалец лет шестидесяти с живыми темными глазами. «Спасибо», -сказал он нам, узнав, что мы русские.
«Абригадо», - попыталась поблагодарить я его по-португальски. «Нет, женщина говорит «абригада», а мужчина - «абригаду», это важно различать!» - эмоционально сообщил он нам. Конечно, -подумала я, в русском тоже есть «благодарен» и «благодарна».
«А что обычно отвечают на «спасибо»?»
- спросила я его. «De nada“ - ответил он нам радостно. «А, это так же, как по-испански - de nada“, заметила я, не зная, что вызову бурю чувств у португальца.
«Ну что вы, совсем не так, как у испанцев!», - сверкнул он нарочито глазами, - «Совсем не так, как у испанцев! У них
de nada, а у нас - de nada”! Он говорил с юмором, поскольку действительно слова «не за что» совпадают в португальском и испанском, но имел в виду то, что сказал- португальцы ни в коем случае не могут быть сравнены с испанцами.


«Португалия - совершенно другая страна. У нас была большая империя в прошлом. Я горжусь, что я португалец, моя страна первая дала независимость своим колониям. Португальцы никогда не уничтожали местные народы, когда присоединяли колонии. Это испанцы изничтожали местные племена- майа, ацтеков, инков. Мы этого никогда не делали. Да, выгоду получали, но к местным народам относились нормально.
Мы совсем другие, у нас свой язык, нас нельзя сравнивать с испанцами», - ещё раз подчеркнул он, улыбаясь.

«Хорошего вам отдыха в Португалии»- пожелал он нам, выдав все документы на машину.

И так между всеми соседями в Европе. Хорошо, что они все же научились жить дружно.
promo annutta_12 august 11, 2019 08:00 49
Buy for 10 tokens
Наш внешний мир состоит из материальных вещей, сопровождающих нас какое-то количество лет и отживающих свой век. Как-то незаметно они исчезают из нашей жизни. Но есть те немногие, которые незаметно перекочёвывают из эпохи в эпоху. Таких вещей совсем немного, тем более в России, понесшей огромные…