February 23rd, 2016

Майское цветение

Вторая Мировая война глазами немца, отца моей подруги

Вчера приходила моя немецкая подруга Иохана с альбомом своего отца. умершего прошлой зимой. Collapse )Collapse )



Советская армия перешла в наступление в 1944 году, с обратной стороны  фотографий этого времени у отца Иоханы стоит название "Erica schneise", и единственное, что я нашла в качестве перевода -"Волховский фронт".

Мне никогда не понять мотив запечатления убитых. Это самое тяжёлое, что я когда-либо видела. Мне никогда не понять, как и зачем нужно было фотографировать такое. Поэтому я не хочу вставлять эту фотографию сюда. Но важно, что на обратной стороне написано по-немецки: "Русские опять наступали"


Сколько пришлось восстанавливать после войны, ведь была уничтожена треть всего жилого фонда, что не сравнить ни с одной из участвовавших в войне стран. Только благодаря усилиям всех  переживших войну советских людей смогли восстановить мирную жизнь. «Да, без вклада каждого это было бы невозможно», почти шепчет Иохана. Ее отец тоже восстанавливал разрушенное под Ленинградом, из плена его отпустили в 1949 году.

"Иохана, могли ли себе представить твой отец и мой дед, что их потомки будут друзьями?"
У моей подруги в глазах стоят слезы. «Спасибо тебе. Я чувствую себя немного успокоенной. Я обязательно приду еще».

Мне тяжело от увиденного. Несколько ночей не могла спать, сцены войны из фотографий,  как страшные призраки прошлого,  стояли перед глазами. С одной стороны, тяжело принять, что ее отец участвовал в разрушениях, с другой, я понимаю, что Иохана, показывая фотографии, как бы просила прощения. Вернувшись  после плена, ее отец ненавидел войну и, наверное, пытался передать это дочери и внучке.

Хочу подарить Иохане повесть Гранина «Мой лейтенант», переведенную на немецкий, и еще заказала на амазоне  «Ленинградский дневник» Веры Инбер по-английски.

Этот пост посвящаю ТЕМ  защитникам отечества.


А что бы вы сказали и сделали на моем месте?
promo annutta_12 august 11, 2019 08:00 49
Buy for 10 tokens
Наш внешний мир состоит из материальных вещей, сопровождающих нас какое-то количество лет и отживающих свой век. Как-то незаметно они исчезают из нашей жизни. Но есть те немногие, которые незаметно перекочёвывают из эпохи в эпоху. Таких вещей совсем немного, тем более в России, понесшей огромные…