Но есть такой закон - движение вперёд... (из песни Визбора)
Как будто скинула огромную ношу со спины - провела трёхчасовой семинар на немецком по своей диссертации, которая была написана по-английски. Меня пригласили в университет Мюнстера делать Fortbildung - (повышение квалификации), и дикое напряжение заключалось в том, что я совершенно не знала этих людей, которым должна была вещать на не очень уверенном немецком. И ещё к тому же были преподаватели не только английского, но и других языков - с итальянским было пять человек, с немецким (как иностранный), испанским, французским, и русским, и я боялась, что им будет неинтересно. Первый час читала лекцию со слайдами, все лушали внимательно и записывали. А потом показала отрывок из студенческой дискуссии (засняла своих студентов с их разрешения) и дала разработанную мной шкалу оценивания. В конце все постучали кулаками по столам - значит, понравилось. И стресс позади. Впрочем, это положительный стресс. Но три часа - это много, чувствовала себя, как выжатый лимон, и после лекции выпила почти литр воды.
