May 23rd, 2014

Майское цветение

Здесь все люди равны, но некоторые равнее

Недавно ездили с подругой Инной к переводчице, которая переводила и заверяла для неё диплом зубного врача. Инна окончила мединститут в Москве, хотела бы продолжать карьеру в Германии, готова дальше учиться, и единственное, что ей нужно - совет, как действовать дальше. И вот это оказалось очень непросто - все говорят разное. Но самое печальное - это то, что даже если она пойдёт волонтёром, давать помогать ей врачи не будут - она будет иметь право стоять рядом.
Но хотя бы  есть положительный момент - в Германии, в отличие от Англии, признают медицинские дипломы, и здесь наши люди устраиваются работать врачами, хотя это занимает большое количество лет. Правда, от переводчицы как раз узнали неожиданный факт. Признание дипломов зависит .... ОТ НАЦИОНАЛЬНОСТИ а также от того, по какой линии приехал человек. Вот самой переводчице, у которой два образования, не признали окончание педагогического института, и при этом сказали нечто вроде "вот если бы в паспорте стояло, что вы немка, мы бы признали". Жёны немцев лучше (при приёме на работу), чем жёны не-немцев.

На всё есть законы, уставы и классификации. Я думала, что я просто человек, и ко мне применимы обычные законы, а оказывается - нет, я человек с "Migrationshintergrund" (с миграционным происхождением), и мне даже одна знакомая учительница-немка прислала устав для учебных заведений, по которому администрация должна оценивать таких людей.

Мне всё казалось, что это мои домыслы, преувеличения, нежелание видеть положительное, но увидев документы, сомнений не осталось.

И недавно была передача по радио, в которой рассказывалось, какой простой эксперимент провели недавно: разослали в разные фирмы резюме выпускников университетов с примерно одинаковыми оценками, но фамилиями немецкого и турецкого происхождения. Ах, для местных было открытием, что с турецкими фамилиями приглашали на интервью в десять раз реже, чем немцев.
В общем, в Европе, как выяснилось, довольно жёсткие правила, отдающие предпочтения своей национальности. Исключение составляют дефицитные инженерные специальности, на которые не могут найти своих специалистов.
Единственное, по-моему, где это поменялось в последнее время – в Англии, где часто можно устроиться на работу благодаря компетентности. Но и там люди недовольны, поэтому набирает силу правая националистическая партия.

Примечание: когда пост появился в журнале ЖЖ, было сделано много дополнений в комментариях.
promo annutta_12 august 11, 2019 08:00 49
Buy for 10 tokens
Наш внешний мир состоит из материальных вещей, сопровождающих нас какое-то количество лет и отживающих свой век. Как-то незаметно они исчезают из нашей жизни. Но есть те немногие, которые незаметно перекочёвывают из эпохи в эпоху. Таких вещей совсем немного, тем более в России, понесшей огромные…