September 30th, 2013

Майское цветение

"Как дела?" по-английски - это не вопрос

В субботу была с другими университетскими препами по-английскому на тренинге - на тему приёма экзаменов. В обед зашёл разговор о том, что устный экзамен у северных немцев трудно принимать, потому как они не любят много говорить, считая, что не нужно лишний раз открывать рот и сотрясать воздух. На вопрос "Вы согласны с тем, что ..." отвечают- "согласен", в полной уверенности, что этого достаточно. Кроме того, воспринимают они всё серьёзно. Одна коллега-американка пожаловалась, что однажды на вопрос "How are you" - услышала в ответ "Плохо у меня дела, но вы же, американцы, этого знать не хотите, вы поверхностные люди". С тех пор она этот вопрос не задаёт. Почувствовалось, что коллеги-англичане тоже внутренне были возмущены - ну что за глупость так воспринимать их доброжелательный вопрос.

А ведь решается всё просто - "How are you" - это не вопрос в английском, это приветствие, которое скорее означает "я рад вас видеть, а вы?" Поэтому ожидается ответ "Fine" - что на само деле означает "И я рад". Но англоговорящие считают это само собой разумеещимся, а немцы в соответствии со своими культурными традициями считают важным дать честный ответ на поставленный вопрос. Получается недопонимание, которое ведёт к недолюбливанию друг друга.
Это простой пример - как все слова понятны, но от этого не легче. Он показывает, что перевод на родной язык не всегда помогает, часто за теми же словами стоят абсолютно разные понятия в языках.
Теперь этим целый раздел лингвистики занимается, называется "прагматика". Но исследований пока маловато, и те, что есть, ещё не перекочевали в учебники. Так что всё приходится своим опытом постигать.
promo annutta_12 august 11, 2019 08:00 49
Buy for 10 tokens
Наш внешний мир состоит из материальных вещей, сопровождающих нас какое-то количество лет и отживающих свой век. Как-то незаметно они исчезают из нашей жизни. Но есть те немногие, которые незаметно перекочёвывают из эпохи в эпоху. Таких вещей совсем немного, тем более в России, понесшей огромные…