?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Свинья и петух

Какие разные поговорки и пословицы в разных языках.  Вот, например, какие поговорки есть в русском языке со словом "свинья"? - Подложить свинью, т.е. сделать что-то неприятное, да ещё и неожиданно. А в немецком, если тебе подарят свинью - это к счастью! Мне даже мои немецкие знакомые прислали видео с поросятами и свинюшками в разных видах и советами, что нужно делать для счастья:




Но мы под Новый Год вдохновились символом года- петушком (о котором в Германии ничего не подозревают, ведь эти поверья идут из далёкого Китая), и сделали маски с клювами. Супруг использовал свои изобретательские навыки: за полчаса соорудил две разные петушиные маски на голову, одну из велосипедного шлема и сумки, другую из обёрточной бумаги и длинной основы для рулона в качестве клюва. С удивлением заметил, что и маски требуют напряжения. Так что Новый Год был вполне весёлым. На закуску готовила тот самый пирог с баклажанами и, конечно, оливье, а на горячее- горшочки с мясом.


Пусть не клюнет жареный петух!

Recent Posts from This Journal

  • Побродим по Гамбургу

    В субботу съездили в Гамбург, походили по улицам с подругой. Улицы в центре украшены иллюминацией, но отходишь немного в сторону - и огоньков не…

  • А как у нас?

    Заканчивается ноябрь, и подходит время рождественских ярмарок, горячего глинтвейна с запахом корицы, Адвента с вечерами около горящих свечей, встреч…

  • "Сад" Марины Степновой - обсуждение в литературном клубе

    Наши встречи в интернете с друзьями для обсуждения литературных произведений стали настоящей отдушиной в это новое время локдаунов и удалёнок.…

promo annutta_12 august 11, 2019 08:00 49
Buy for 10 tokens
Наш внешний мир состоит из материальных вещей, сопровождающих нас какое-то количество лет и отживающих свой век. Как-то незаметно они исчезают из нашей жизни. Но есть те немногие, которые незаметно перекочёвывают из эпохи в эпоху. Таких вещей совсем немного, тем более в России, понесшей огромные…

Comments

( 9 comments — Leave a comment )
fenster99
Jan. 5th, 2017 04:33 am (UTC)
Творческий человек - во всём творческий человек! :)))

Хорошо, когда в праздники не только за столом сидят, но и веселятся. Вы молодцы с мужем!

А мне в этом часто помогает жж - беру из него какие-нибудь загадки и пр. В этом году и на кафедральном праздновании, и в гостях, загадывала загадки о пословицах, выраженных наукообразным языком. :)
annutta_12
Jan. 5th, 2017 08:10 am (UTC)
О, это очень интересная идея! Может быть, расскажете в посте?
fenster99
Jan. 5th, 2017 09:02 am (UTC)
Пост об этом вряд ли напишу, а вот ссылку на тот пост вам дам.

http://marinara03.livejournal.com/313227.html

Я читала "научное" определение, а нужно было догадаться, что это за пословица.
annutta_12
Jan. 5th, 2017 10:12 am (UTC)
Людочка, спасибо огромное, тоже использую для конкурса!
yagal
Jan. 5th, 2017 07:28 am (UTC)
Как интересно про свинью! Люблю такие лингвистические штучки!

У нас тоже про петуха никто и не слыхивал, и это при том, что тут очень много китайцев и их новый год вполне себе празднуется, сейчас даже в обычном супермаркете продаётся вся относящаяся к этому параферналия. А я сначала понять не могла, почему мне из России шлют поздравительные смс-ки со смайликом петуха, потом дошло :)
annutta_12
Jan. 5th, 2017 08:14 am (UTC)
Забавно, что китайцы не слышали. Может быть, они на свой Новый Год позже протпетуха вспомнят?! Интересно, что Россия настоящая Евразия- впитывает в себя и восточные, и западные традиции, но не все и совершенно по-своему.
yagal
Jan. 5th, 2017 04:53 pm (UTC)
Ну сами китайцы-то слышади наверняка, это я про остальных канадцев :) Мне кажется, этот гороскоп у китайцев просто один из многих и не самый популярный. Т.е. не коммерциализированный совсем :)
dear_madam_p
Jan. 5th, 2017 10:05 am (UTC)
За полчаса такие маски - вот молодец, действительно изобретатель!
Глядя на этих очаровательных немецких свинок, язык не поворачивается произносить наши русские пословицы про свиней.)
annutta_12
Jan. 5th, 2017 10:08 am (UTC)
Честно говоря, я с трудом приняла свинью как символ счастья. Наверное, это было связано раньше с достатком, едой.
( 9 comments — Leave a comment )

Profile

Майское цветение
annutta_12
annutta_12

Latest Month

November 2020
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Tags

Comments

Powered by LiveJournal.com
Designed by Paulina Bozek