?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Прошедшая неделя была полна каких-то вроде рядовых событий, которыми хотелось поделиться. Во-первых, начался семестр, и мне впервые дали вести курс русского языка (не интенсивный), который называется "русский язык как первый", что отражает изменения в общей политике по отношению к языкам в нашей земле в Северной Германии- иностранцы имеют право изучать язык своей семьи. Изначально планировалось аж два курса - отдельно устный русский для докладов и дискуссий, и курс письменного русского для университета. Пришла одна студентка, поэтому решили сделать одну группу, но если больше студентов не появится, боюсь, что курс отменят.


Есть преимущества и в таких занятиях - один на один. Для меня было очень необычным использовать русский язык в университете, привыкла к английскому и немецкому, русский дома и с друзьями, поэтому ощущение какой-то большей близости с человеком. Студентка оказалась с интереснейшей судьбой, рассказала, что сама из России, мама, вышедшая замуж, перевезла на Сардинию, где Маша пошла в лингвистическую гимназию, выучила итальянский, немецкий и английский и  (даже немного местный Сардинский) окончила на Сардинии же университет. Дипломную работу писала по произведениям Марины Семёновой (к стыду своему я не слышала об этой писательнице) по-итальянски, конечно, исследовала, что в произведении про викингов вымысел, а что - правда. Рассказала мне содержание книги, обратив внимание, что раньше ей это было трудно, ибо русский остался в пассиве, когда переключилась на итальянский. А после окончания университета работала на круизном корабле в тур отделе, работа была с раннего утра до поздней ночи, но постепенно она "привыкла спать по шесть часов и не уставать". Посетила множество стран, познакомилась с самыми разными людьми, в том числе с теми, кто работал на затонувшей "Конкордии". В Германию приехала в магистратуру, это была её мечта. Рассказала, что на курсовую взяла тему про русские пиджины (наречия, русско-китайское, например), написала по-немецки. И вот я ей дала задание написать небольшой реферат на эту же тему по-русски, она с воодушевлением согласилась, посмотрим завтра, что из этого выйдет. "Кем вы себя ощущаете?" - спросила я её. "На  корабле меня называли "сардуссо" - Сардиния (сардинка!) и руссо, и я так себя и ощущаю". Вот такие соотечественницы...

Английские курсы у меня те же, что и в предыдущем семестре. Пожалуй, самое интересное занятие было на курсе "английский для дискуссий и докладов". Обсуждали, что такое успех, роль образования. Интересно, что все студенты отметили необязательность достижения какой-то вершины, с их точки зрения успех - это может быть и хорошая семья, и стабильная работа, от которой получаешь удовольствие. Совершенно с ними согласна. При этом тексты, которые они читали, были про людей достаточно выдающихся, достигших успеха в бизнесе. например, про женщину с музыкальным образованием, которая выйдя на сцену, почувствовала себя плохо из-за аллергии и поэтому решила изобрести не аллергенные косметические средства. В результате бросила музыку и занялась бизнесом. Все вспомнили про Билла Гейтса, бросившего университет. На вопрос "Возможно ли такое в Германии?" студенты дружно ответили "Нет" - без "цойгнисов" - удостоверений об оконченном образовании никуда не возьмут (даже в местные сантехники).
promo annutta_12 august 11, 2019 08:00 49
Buy for 10 tokens
Наш внешний мир состоит из материальных вещей, сопровождающих нас какое-то количество лет и отживающих свой век. Как-то незаметно они исчезают из нашей жизни. Но есть те немногие, которые незаметно перекочёвывают из эпохи в эпоху. Таких вещей совсем немного, тем более в России, понесшей огромные…

Comments

( 28 comments — Leave a comment )
marina_ogor
Apr. 20th, 2015 08:29 pm (UTC)
по вашему мнению, есть ли у студентов, изучающих русский язык в Германии, какие-то перспективы далее его профессионально использовать?
annutta_12
Apr. 20th, 2015 08:32 pm (UTC)
Да, думаю, есть. По крайней мере до кризиса последнего года было много фирм, которые расширяли деловые отношения с Россией. Знаю, что некоторые продолжают сотрудничество.
isirob
Apr. 20th, 2015 08:42 pm (UTC)
Во судьбы у людей!
annutta_12
Apr. 20th, 2015 08:47 pm (UTC)
Да, интересно поговорить с такими людьми!
vera_every
Apr. 20th, 2015 09:38 pm (UTC)
Какие у вас интересные студенты - с богатым жизненным опытом, свободно мыслящие, стремящиеся к новым горизонтам ! Всегда с удовольствием читаю ваши рассказы о них.
annutta_12
Apr. 21st, 2015 05:32 pm (UTC)
Большое спасибо! Это так приятно от Вас услышать!

Студенты попадаются разные, особенно интересно, конечно, с теми, кто пришёл в магистратуру, или же с теми, у кого большой жизненный опыт. Впрочем, я всех люблю!
tari_bird
Apr. 21st, 2015 05:40 am (UTC)
О, у меня история про женщину-музыкантшу, переключившуюся на гипоаллергенную косметику, была в учебнике английского! :)) Видимо это широко тиражируемый пример :)
annutta_12
Apr. 21st, 2015 05:33 pm (UTC)
Да, наверное, удобнее брать старый материал. Нужно мне ещё поискать новые.
basilisk_sister
Apr. 21st, 2015 07:55 am (UTC)
Ничего себе! Дипломная работа по Семеновой...это и в России было бы необычно :)
annutta_12
Apr. 21st, 2015 05:29 pm (UTC)
Да, наверное, ведь это литература, не проверенная временем.
basilisk_sister
Apr. 21st, 2015 05:36 pm (UTC)
Не поэтому, просто необычный выбор- фэнтэзи :-) Я ее люблю, кстати :-)
annutta_12
Apr. 21st, 2015 05:42 pm (UTC)
А, понятно! Действительно, фэнтэзи - необычная литература для исследования в университете. Посмотрю, а то получается невежество.
v_strannik
Apr. 21st, 2015 08:17 am (UTC)
, с их точки зрения успех - это может быть и хорошая семь
Очень интересные наблюдения!
Мне нравится такое понимание успеха - когда он не сводится только к деньгам и славе.
К сожалению, Германия - страна "бумажки", тут даже волосы другим стричь и стены красить без нее не разрешат - нужен "Майстербриф".
annutta_12
Apr. 21st, 2015 05:35 pm (UTC)
Re: , с их точки зрения успех - это может быть и хорошая се
Мне всегда важно от Вас услышать, так ли на самом деле, как мне кажется. Значит, и Вас такое же мнение - как раньше говорили "без бумажки ты букашка".
ol_lar
Apr. 21st, 2015 08:23 am (UTC)
Кажется, Семенова фэнтэзи пишет. Не увлекаюсь, поэтому тоже не читала.

Мы когда были в Риме, моя сестра встречалась со студенткой одного римского университета, которая писала диплом по произведениям моего дяди. Сказать, что я была удивлена, это ничего не сказать. Я, конечно, была в курсе, что он что-то пишет, но ничего не читала...

При нынешнем негативе относительно русских и России это так удивительно, что кто-то продолжает интересоваться и нашим языком, и культурой...
annutta_12
Apr. 21st, 2015 05:37 pm (UTC)
Вашего дяди?!!! Как интересно! И как любят, значит, в Италии современную литературу. А про что пишет Ваш дядя?

Да, я тоже очень рада, что в у нас в университете есть интерес к русскому. Впервые за восемь лет мне дали вести курс.

Edited at 2015-04-21 05:38 pm (UTC)
ol_lar
Apr. 22nd, 2015 05:22 pm (UTC)
О природе, о жизни, о смерти. Непростой был человек, ищущий.
Причем издавался он редко, большинство рукописей так и лежат в столе у сестры. Поэтому дипломница и хотела с ней встретиться - чтобы узнать больше о тех произведениях.
galina_vr
Apr. 21st, 2015 08:56 am (UTC)
Какие у вас интересные студенты, да и вы - личность неординарная!
annutta_12
Apr. 21st, 2015 05:39 pm (UTC)
Галина, сказать, что мне приятно такое услышать от Вас - ничего не сказать. Спасибо большое, хотя я думаю, что я самая обычная, но очень стараюсь больше работать.
dear_madam_p
Apr. 21st, 2015 10:14 am (UTC)
Какая другая жизнь, интересно узнавать про это, любопытный жизненный опыт у ваших студентов.
annutta_12
Apr. 21st, 2015 05:40 pm (UTC)
Очень рада, что Вам интересно! Спасибо за отзыв!
fotovivo
Apr. 21st, 2015 04:47 pm (UTC)
Руссо-сардинка! Какие ж неожиданные судьбы бывают у людей )
annutta_12
Apr. 21st, 2015 05:41 pm (UTC)
Да, совершенно невероятные сочетания обстоятельств и желаний! И совсем молодая девушка - двадцать шесть лет.
gelena08
Apr. 21st, 2015 10:18 pm (UTC)
интересно как! У девушки судьба просто просится в роман :)
annutta_12
Apr. 22nd, 2015 05:39 am (UTC)
Да, я как раз об этом подумала. А в Германии она встретила молодого человека, и теперь хочет здесь остаться. Думаю, что интересный роман получился бы и про её маму - из Перми, переехала на Сардинию, с трудом добилась, чтобы признали её квалификации врача скорой помощи, вышла замуж и ещё раз родила.
eho_2013
Apr. 22nd, 2015 08:24 pm (UTC)
Как интересно всегда бывает читать о человеческих судьбах!

А Семенова начинала как автор исторических детективов про Белую армию, но прославилась (относительно) как мастер "славянского фэнтези", что видимо и заинтересовало Вашу студентку. Мне кажется, что человеку, невольно оторванному от родного языка, как эта девочка, будет сложновато с такими текстами - там есть архаизмы, мистические и языческо-ведические термины. Но сама фабула для молодежи, наверное, интересна. Лет 10 назад книги Семеновой даже экранизировали на волне успеха у молодежного читателя.
annutta_12
Apr. 23rd, 2015 05:56 pm (UTC)
Большое спасибо за отзыв!

Надо же, как интересно мне для себя открыть совершенно новую грань современной русской литературы. А девушка справилась, это была её работа на итальянском в университете на Сардинии, но она училась до 14 лет в России, и поэтому ей удалось всё понять и проанализировать. Она очень способная!
eho_2013
Apr. 24th, 2015 10:18 am (UTC)
Способная. Этого не отнимешь)))
( 28 comments — Leave a comment )

Profile

Майское цветение
annutta_12
annutta_12

Latest Month

November 2020
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Tags

Comments

Powered by LiveJournal.com
Designed by Paulina Bozek