annutta_12 (annutta_12) wrote,
annutta_12
annutta_12
Categories:

О билингвизме и двух культурах

Разговорилась с молодой доброжелательной девушкой-парикмахершей, которая рассказала, что приехала вместе с родителями в Германию, когда ей было два года, т.е. в начале девяностых. Родители хотели, чтобы она не забывала польский и водили её в воскресную школу, чему она немало сопротивлялась, а теперь за это благодарна. "А кем вы себя считаете", - не удержалась и спросила я. "Поскольку по-польски говорю с немецким акцентом, то когда я в Польше у своих родственников, то считаю себя немкой, а когда живу в Германии, для меня важно, что я полячка". Это типичное состояние детей-билингв - принадлежность сразу двум культурам, но не до конца.
Tags: Билингвизм
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Весна, весна на улице

    Несмотря на две снежные недели и заморозки, весна на остров пришла в срок - к началу марта. Слабые и замороженные вначале крокусы окрепли и…

  • Атмосферный английский городок

    В Англии уже второй месяц жесткого локдауна подходит к концу, и мы забыли, когда в последний раз были в промтоварном магазине, парикмахерской (увы!),…

  • Мемориальные скамейки в английских парках

    Мне нравится английская и немецкая традиция устанавливать скамейки в память кого-либо. Гуляли по английским окрестностям, и попалось много таких…

promo annutta_12 august 11, 2019 08:00 49
Buy for 10 tokens
Прабабушкины часы и наша семья
Наш внешний мир состоит из материальных вещей, сопровождающих нас какое-то количество лет и отживающих свой век. Как-то незаметно они исчезают из нашей жизни. Но есть те немногие, которые незаметно перекочёвывают из эпохи в эпоху. Таких вещей совсем немного, тем более в России, понесшей огромные…
  • Post a new comment

    Error

    switch
    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
    Help
  • 41 comments

Recent Posts from This Journal

  • Весна, весна на улице

    Несмотря на две снежные недели и заморозки, весна на остров пришла в срок - к началу марта. Слабые и замороженные вначале крокусы окрепли и…

  • Атмосферный английский городок

    В Англии уже второй месяц жесткого локдауна подходит к концу, и мы забыли, когда в последний раз были в промтоварном магазине, парикмахерской (увы!),…

  • Мемориальные скамейки в английских парках

    Мне нравится английская и немецкая традиция устанавливать скамейки в память кого-либо. Гуляли по английским окрестностям, и попалось много таких…